자막없이? 미드로 영어를 공부한다고??
미드로 영어공부를 검색해 보았더니
자막없이 한두번 본 후 영자막으로 보고, 받아쓰기를 하고
그 다음 자막과 맞춰보고, 안들리는 곳은 반복해서 듣고,
최종적으로 번역된 한글 자막과 비교를 해보라고 하더군요. (몇 번을 보라는 거야...;;)
저도 처음엔 이렇게 시도했습니다만.. 바로 포기 했습니다.
남들이 추천하는 Friends를 봤는데, 그간 다른 미드를 종종 보는 편이었지만(한글자막으로)
자막이 없으니, 내용을 20% 정도도 이해를 못하겠는 겁니다.
겨우 30분 남짓한 시간이지만 정말 고역이었습니다. 문법책을 보는 것보다 힘들 더군요. ㅠㅠ
그래서 다음으로 영자막으로 다시 봤는데 생각보다 어려운 단어와 표현이 많아서
여전히 내용을 그리 많이 이해하지 못했습니다.
이건 아니다 싶어서 그냥 한글 자막을 켜놓고 보았습니다.
아까 이해했다고 생각 했던 부분도 완전 잘 못 이해 했던 부분이 많았고..
남들이 웃는 장면에서 같이 웃으며 미국인들의 유머는 이런식이구나 하는 것도 느끼고
차라리 이게 더 재미있고 저한테도 맞는 것 같았습니다.
하지만 자막은 보면서도 우리말로 번역되는 것보다 영어 문장을 들으려고 많이 노력했습니다.
그렇게 한 시즌을 다 보고나니 자주 나오는 표현이나 짧은 문장 같은 경우는 자막을 보지 않아도 이해가 되더라구요.
많은 학습 효과보다는 드라마 자체가 재미 있어서 틈틈히 보게 되는 점이
현재 제 수준에서는 가장 좋은 효과가 아닌가 생각해봅니다.
미드와 친숙해 지는 것!
영자막으로 미드보기
다음으로 고른 미드는 How I met your mother(아이러브프렌즈) 였습니다.
이건 전에 조금 봤던 거라 영자막으로 바로 봐도 내용이 대부분 이해가 되더라구요.
위너스토리는 영자막에서 모르는 단어를 클릭하는 것만으로 사전이 바로 연계가 되어서 상당히 편리했습니다.
특히 지나간 문장을 클릭하면 그부분이 바로 다시 재생되어 반복 듣기 하기도 편리하고,
정 안들리면 속도를 조절해서 약간 느리게 들어볼 수 도 있는등..
영어자막으로 미드를 보는데 있어서 막강한 기능을 가지고 있습니다.
하지만 저는 모르는 문장이 있어도 그냥 쭉 보는게 좋더라구요.
바로 이해가 안되더라도 다음 내용을 보면서 이해가 되기도 하고, 드라마의 흐름이 빠른데
단어에 신경쓰다보면 자꾸 흐름이 끊겨서 재미가 반감 되는거 같았거든요.
한글 자막으로 봤던 Friends보다 더 재미있게 보았는데..
미드도 자신의 수준에 맞고 흥미를 느낄 수 있는 것으로 골라서 보는 게 필요 할 거 같습니다.
저는 한번 봤던 것을 여러 번 반복해서 보는게 힘들고 지금은 문법 공부쪽을 약간 우선해서 하고 있기 때문에
그냥 재미로 쭉쭉 보고 있는데, 어느정도 실력이 올라가면 다시한번 영자막을 통해 공부를 해 봐야 겠습니다.
미드를 이용해서 어떻게 공부하는게 효율적인지 고민하고 모르는 단어를 정리해서 어휘를 늘리는 것도 잊지 말고요.
마지막으로 영어공부로 추천하는 미드들을 표로 정리해놓은게 있어서 알려드리며 이번 글을 마칩니다.
즐겁게 영어 공부 하세요~
<수준별, 장르별, 추천 드라마>
제목 | 난이도 | 특징 |
프리즌 브레이크 | 상 | 박진감이 넘치는 등 한시도 눈을 뗄 수 없다. |
프렌즈 | 중 | 일상생활에 초점을 맞춘 영어공부라면 안성맞춤 |
스몰빌 | 하 | 슈퍼맨의 어린 시절이 소재 |
아이러브프렌즈 | 중 | 생기발랄하고 통통튀는 젊은이들의 로맨스가 주 내용 |
고스트 위스퍼러 | 중 | 심령수사극 |
고스트 앤 크라임 | 중 | 죽은이의 영혼을 치유하는 영매사에 관한 이야기 |
위기의 주부들 | 중 | 섹시한 미시족들의 거침없는 이야기 |
섹스 인터 시티 | 중 | 30대 직장 여성들의 생활과 성에 관한 이야기 |
앨리맥빌 | 상 | 엽기적이면서도 귀여운 변호사의 이야기 |
24시 | 상 | 음모론에 둘러 쌓인 정치이야기 |
CSI(CSI 과학수사대) | 상 | 공중파에서 방영하고 있을 정도로 이미 정평이 나 있음 |
그레이 아나토미 | 상 | 의학에 관심이 있다면 도전해 볼만하다. |
덧글